1
00:00:05,083 --> 00:00:06,750
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,752 --> 00:00:11,121
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,123 --> 00:00:12,789
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,791 --> 00:00:15,458
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,128
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,363
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,365 --> 00:00:23,299
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,301 --> 00:00:25,035
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,037 --> 00:00:26,803
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,805 --> 00:00:29,105
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,107 --> 00:00:31,374
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,376 --> 00:00:33,643
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,645 --> 00:00:36,112
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,114 --> 00:00:38,782
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,784 --> 00:00:40,884
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:43,655 --> 00:00:46,690
Nu dit zo is
er is tussen ons gebeurd,

17
00:00:46,692 --> 00:00:49,893
we mogen het niet laten verwarren
Ralph, weet je?

18
00:00:51,663 --> 00:00:55,598
Jij komt in Ralph's leven
is zo belangrijk voor hem geweest.

19
00:00:57,469 --> 00:00:58,935
Weet je wat ik bedoel, Drew?

20
00:01:03,308 --> 00:01:05,275
Walter.

21
00:01:05,277 --> 00:01:06,743
Wat doe jij hier?

22
00:01:06,745 --> 00:01:08,344
Je weet waarom ik hier ben.

23
00:01:08,346 --> 00:01:09,913
Omdat je dat bent geweest
aan mij denken.

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,551
Wat in vredesnaam?

25
00:01:17,022 --> 00:01:18,555
Boek.

26
00:01:18,557 --> 00:01:19,756
Drie woorden.

27
00:01:19,758 --> 00:01:20,724
Dode Zeerollen.

28
00:01:20,726 --> 00:01:22,559
Verdorie,
Ik wist dat het te gemakkelijk zou zijn.

29
00:01:24,062 --> 00:01:25,062
Ochtend.

30
00:01:25,063 --> 00:01:27,197
- Je ziet er uitgeput uit.
- Bedankt.

31
00:01:27,199 --> 00:01:28,932
Chagrijnig ook.

32
00:01:28,934 --> 00:01:31,267
Sorry, ik heb niet geslapen.

33
00:01:31,269 --> 00:01:32,635
Ik had een vreemde droom.

34
00:01:32,637 --> 00:01:34,037
Waarover?

35
00:01:35,207 --> 00:01:37,474
Ik kan me de details niet herinneren.

36
00:01:37,476 --> 00:01:38,508
Dat is niet verrassend.

37
00:01:38,510 --> 00:01:42,078
Onze hersenen beschermen vaak
ons van verontrustende dromen

38
00:01:42,080 --> 00:01:43,747
door onze te onderdrukken
herinneringen aan hen.

39
00:01:43,749 --> 00:01:46,816
Wat betekent het als je
herinner je je een droom levendig?

40
00:01:46,818 --> 00:01:48,718
Betekent dat we ervan genoten hebben.

41
00:01:50,222 --> 00:01:51,908
Hé, ontspan,
je kunt charades met ons spelen...

42
00:01:51,909 --> 00:01:52,506
het zal leuk zijn.

43
00:01:52,507 --> 00:01:55,174
Charades spelen met
genieën is nooit leuk.

44
00:01:55,176 --> 00:01:57,042
Kom op, we hebben vers bloed nodig.

45
00:01:57,044 --> 00:01:59,578
Oké.

46
00:01:59,580 --> 00:02:00,946
Film.

47
00:02:02,216 --> 00:02:03,916
Drie woorden.

48
00:02:03,918 --> 00:02:05,251
<i>Slaapeloos in Seattle.</i>

49
00:02:05,253 --> 00:02:06,218
Zie je wat ik bedoel?

50
00:02:06,220 --> 00:02:08,354
Cabe, charades.

51
00:02:08,356 --> 00:02:10,022
Ik zei het je nooit meer.

52
00:02:10,024 --> 00:02:12,424
Bovendien hebben we een zaak.

53
00:02:12,426 --> 00:02:14,693
En deze is
niet uit Vaderland.

54
00:02:14,695 --> 00:02:17,229
CIA?

55
00:02:17,231 --> 00:02:20,599
Hun afdeling interne zaken
een versleuteld bericht onderschept

56
00:02:20,601 --> 00:02:23,836
dat is verzonden door iemand in de
Het kantoor van het Agentschap in Los Angeles.

57
00:02:23,838 --> 00:02:25,905
Ze hebben geen idee
wat het bevat.

58
00:02:25,907 --> 00:02:27,873
- Een lek.
- Een lek...

59
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
dat heeft gegeven
geheime informatie

60
00:02:29,210 --> 00:02:30,943
tot een zeer gevaarlijk
buitenlandse regering.

61
00:02:30,945 --> 00:02:32,711
Jemen.

62
00:02:32,713 --> 00:02:34,380
Het kunnen strijdplannen zijn,
staatsgeheimen of inlichtingen

63
00:02:34,382 --> 00:02:35,881
dat zou in gevaar kunnen komen
nationale veiligheid.

64
00:02:35,883 --> 00:02:38,751
De CIA wil dat je het lek vindt
en terugkrijgen wat gegeven is

65
00:02:38,753 --> 00:02:41,320
aan de vijand voordat deze wordt
een potentiële catastrofe.

66
00:02:41,322 --> 00:02:45,124
Waarom doet een van 's werelds top
spionageorganisaties hebben onze hulp nodig?

67
00:02:45,126 --> 00:02:47,426
Ze kunnen hun
eigen encryptie-analisten

68
00:02:47,428 --> 00:02:50,095
omdat het lek zou kunnen zijn
iedereen binnen het agentschap.

69
00:02:50,097 --> 00:02:51,964
Bingo.

70
00:02:51,966 --> 00:02:53,465
Geen spelletjes meer.

71
00:02:53,467 --> 00:02:55,768
Het is tijd om aan het werk te gaan.

72
00:02:57,004 --> 00:02:59,071
Dit is een zwarte doos
combinatorische aanwijzerboom

73
00:02:59,073 --> 00:03:00,639
encryptie-algoritme.

74
00:03:00,641 --> 00:03:01,974
Je kunt dus niet naar binnen?

75
00:03:01,976 --> 00:03:03,709
Nee, ik heb het gekraakt.

76
00:03:03,711 --> 00:03:04,910
Jongens.

77
00:03:05,713 --> 00:03:06,845
Oké...

78
00:03:06,847 --> 00:03:09,281
geen namen of markeringen

79
00:03:09,283 --> 00:03:11,650
om de te identificeren
bron of ontvangers.

80
00:03:11,652 --> 00:03:13,786
Maar we hebben wel de
tekst van het bericht.

81
00:03:13,788 --> 00:03:17,256
“Een minuut verwijderd van
jij bent een leven lang.

82
00:03:17,258 --> 00:03:19,625
“Ik hou van je met heel mijn hart.

83
00:03:19,627 --> 00:03:21,460
'Binnenkort zijn we samen.

84
00:03:21,462 --> 00:03:22,728
B.O.O.”

85
00:03:22,730 --> 00:03:24,496
- Het is een liefdesbrief.
- Het is een code.

86
00:03:24,498 --> 00:03:26,231
“B.O.O.” zou kunnen zijn
“basis van operatie.”

87
00:03:26,233 --> 00:03:27,366
Of ‘black ops-officier’.

88
00:03:27,368 --> 00:03:28,934
Of ‘boe’, zoals een koosnaampje.

89
00:03:28,936 --> 00:03:31,603
Misschien degene die het heeft gestuurd
het is verliefd.

90
00:03:31,605 --> 00:03:33,238
Paige,
Ik heb veel gelezen over spionage,

91
00:03:33,240 --> 00:03:35,574
inclusief elk probleem
van<i> Robo-Spies...</i>

92
00:03:35,576 --> 00:03:39,111
absoluut een top vijf-strip
van het spionagerobotgenre...

93
00:03:39,113 --> 00:03:43,082
en ‘boegeroep’ is niet hoe spionnen dat zouden doen
normaal gesproken naar elkaar verwijzen.

94
00:03:43,084 --> 00:03:44,817
Ze versleutelden en anonimiseerden
de boodschap perfect.

95
00:03:44,819 --> 00:03:48,620
Als ze er sentimenteel aan zouden toevoegen
woordenstroom zou toenemen

96
00:03:48,622 --> 00:03:50,322
hun kansen om gepakt te worden...
het zou onlogisch zijn.

97
00:03:50,324 --> 00:03:52,324
Liefde is onlogisch.

98
00:03:52,326 --> 00:03:53,325
Het is een code binnen een code.

99
00:03:53,327 --> 00:03:55,894
Maar dit heeft willekeurige tekst,
het kan dagen duren voordat het kapot gaat.

100
00:03:55,896 --> 00:03:57,162
Om het lek te dichten,

101
00:03:57,164 --> 00:03:59,698
we gaan eerst naar L.A.
afdeling van de CIA

102
00:03:59,700 --> 00:04:03,635
en selectief profiel om te zien
die hun land zou verraden.

103
00:04:03,637 --> 00:04:06,305
En zodra we ze gevonden hebben,
dan duiken we in hun systeem.

104
00:04:06,307 --> 00:04:07,673
Hoe profileren we die jongens?

105
00:04:07,675 --> 00:04:09,108
Het is de Centrale
Inlichtingendienst.

106
00:04:09,110 --> 00:04:11,343
Ze beschikken over hoogopgeleide agenten
en state-of-the-art technologie.

107
00:04:11,345 --> 00:04:13,245
Ja, maar we hebben jullie.

108
00:04:22,423 --> 00:04:23,722
<i>Binnenlandse Zaken kent het lek</i>

109
00:04:23,724 --> 00:04:25,357
kwam van dit CIA-kantoor,

110
00:04:25,359 --> 00:04:27,359
maar het kan iedereen zijn
in welke divisie dan ook.

111
00:04:27,361 --> 00:04:28,694
Divisie vijf... psychiatrische operaties,

112
00:04:28,696 --> 00:04:30,362
divisie negen... talen,

113
00:04:30,364 --> 00:04:31,864
divisie 12... skunkworks,

114
00:04:31,866 --> 00:04:33,866
waar wij onze creëren
geclassificeerde technologie.

115
00:04:33,868 --> 00:04:35,200
Maar we hebben er acht
meer verdeeldheid,

116
00:04:35,202 --> 00:04:39,505
plus veldagenten en
ondersteunend personeel dat ook...

117
00:04:39,507 --> 00:04:41,407
Had het niet moeten vermelden
de technologie.

118
00:04:42,209 --> 00:04:43,275
Pen kiezen.

119
00:04:43,277 --> 00:04:46,011
Lijkt op een pen,
maar kan elk slot kraken.

120
00:04:46,013 --> 00:04:48,247
Het enige wat ik nodig heb is een paperclip.

121
00:04:50,718 --> 00:04:52,384
Gekko handen.

122
00:04:52,386 --> 00:04:53,719
Voor klimwanden.

123
00:04:53,721 --> 00:04:55,721
Zelfs die van glas.

124
00:04:55,723 --> 00:04:57,990
Catsuit niet inbegrepen.

125
00:04:57,992 --> 00:04:59,525
Heb jij een catsuit?

126
00:05:03,197 --> 00:05:05,564
Draagbaar elektromagnetisch
kogel schild.

127
00:05:05,566 --> 00:05:07,433
Het zal niet temperen
hersenschudding,

128
00:05:07,435 --> 00:05:09,301
maar het buigt wel af
pad van een metalen kogel

129
00:05:09,303 --> 00:05:11,737
met maximaal vier centimeter.

130
00:05:11,739 --> 00:05:13,139
Wat genoeg kan zijn
om een leven te redden.

131
00:05:13,140 --> 00:05:15,207
Oh!

132
00:05:19,513 --> 00:05:22,414
Kun je<i> dat</i> doen
met een paperclip?

133
00:05:24,285 --> 00:05:25,818
Het schoolreisje is voorbij, kinderen.

134
00:05:25,820 --> 00:05:28,353
We hebben werk te doen.

135
00:05:28,355 --> 00:05:29,755
Hé, heb je dat gezien?

136
00:05:29,757 --> 00:05:33,425
Een vrouw die mooi is,
mechanisch geneigd <i>en</i> mooi.

137
00:05:34,295 --> 00:05:35,961
Stil.

138
00:05:37,331 --> 00:05:39,331
Ik heb onze topagenten erbij gehaald
van over de hele wereld.

139
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Je krijgt een kaart
blanche om ze te ondervragen.

140
00:05:40,668 --> 00:05:41,668
Stuur ze naar huis.

141
00:05:41,669 --> 00:05:42,801
Het spijt me?

142
00:05:42,803 --> 00:05:45,237
Uw beste spionnen,
degenen in dure pakken

143
00:05:45,239 --> 00:05:47,539
die de wereld rondreizen
op spannende missies.

144
00:05:47,541 --> 00:05:50,542
Het kunnen deskundigen zijn op dit gebied
vermomming, charmante mensen,

145
00:05:50,544 --> 00:05:53,545
het achtervolgen van slechteriken,
maar ze konden het niveau nooit programmeren

146
00:05:53,547 --> 00:05:54,747
van de encryptie die dat bericht had.

147
00:05:54,748 --> 00:05:57,549
Het lek is er niet één
van de coole kinderen.

148
00:05:57,551 --> 00:05:58,884
Het is iemand zoals wij.

149
00:05:58,886 --> 00:06:00,486
Iemand die de codering doet.

150
00:06:00,488 --> 00:06:02,821
Het gegrom werkt dat
zorgt ervoor dat ze er goed uitzien.

151
00:06:02,823 --> 00:06:04,790
Waar zijn de jongens mee
de gezichten voor de radio?

152
00:06:09,730 --> 00:06:10,963
Onze mensen.

153
00:06:10,965 --> 00:06:13,332
Toby, jij krijgt het
iets van deze jongens?

154
00:06:13,334 --> 00:06:15,267
Hebben ze Mozart gehaast
toen hij een sonate schreef?

155
00:06:15,269 --> 00:06:16,401
Je hebt niets, hè?

156
00:06:16,403 --> 00:06:17,369
Geen ding.

157
00:06:17,371 --> 00:06:18,371
Doe mij een plezier.

158
00:06:18,372 --> 00:06:19,738
Wat als de code geen code was?

159
00:06:19,740 --> 00:06:21,106
Ik bedoel, noem me gek, maar misschien

160
00:06:21,108 --> 00:06:22,741
“binnenkort zullen we dat zijn
samen” werkelijk bedoeld

161
00:06:22,743 --> 00:06:24,510
“Binnenkort zijn we samen.”

162
00:06:24,512 --> 00:06:28,280
Als het lek verliefd was,
hoe zou jij hem profileren?

163
00:06:28,282 --> 00:06:30,282
Nou, om te beginnen,
liefde verhoogt serotonine,

164
00:06:30,284 --> 00:06:31,783
wat meer betekent
energie en alertheid.

165
00:06:31,785 --> 00:06:34,386
Die zou ik dus elimineren
drie jongens langs de oostelijke muur.

166
00:06:34,388 --> 00:06:36,488
Ze zijn uitgeput;
geen<i> levensvreugde.</i>

167
00:06:36,490 --> 00:06:37,689
Waarschijnlijk getrouwd.

168
00:06:37,691 --> 00:06:39,057
Heeft iemand hier onlangs verloren

169
00:06:39,059 --> 00:06:41,727
veel gewicht proberen
er goed uitzien voor iemand?

170
00:06:41,729 --> 00:06:44,496
Nou, Tim, Leonard en Susan
zijn allemaal wat afgevallen.

171
00:06:44,498 --> 00:06:45,697
Eventuele vakantiedagen?

172
00:06:45,699 --> 00:06:47,199
Vooral vrijdag en maandag?

173
00:06:47,201 --> 00:06:48,634
Waar zou dat op wijzen?

174
00:06:48,636 --> 00:06:50,269
Romantische driedaagse weekends.

175
00:06:50,271 --> 00:06:51,570
Ooit een gehad?

176
00:06:51,572 --> 00:06:53,238
Een beetje, ja.

177
00:06:53,240 --> 00:06:54,907
Ze vertrok na één dag.

178
00:06:56,110 --> 00:06:59,311
Susan en Tim hebben net genomen
vier vakantiedagen tussen hen,

179
00:06:59,313 --> 00:07:00,913
maar Leonard is bezet
vijf persoonlijke dagen

180
00:07:00,915 --> 00:07:02,147
in de afgelopen drie maanden,

181
00:07:02,149 --> 00:07:05,017
plus vier ziektedagen...
alles op vrijdag en maandag.

182
00:07:05,019 --> 00:07:08,520
Paige heeft gelijk...
hij is een man in<i> l'amour.</i>

183
00:07:08,522 --> 00:07:10,756
Dat is alle informatie die u heeft
nodig om die beoordeling te maken?

184
00:07:10,758 --> 00:07:12,758
Nee, kijk naar zijn nagels...
hij had een manicure.

185
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
Slechts één ding maakt een man
ga er zo eentje zitten...

186
00:07:15,162 --> 00:07:16,261
een vrouw.

187
00:07:16,263 --> 00:07:18,463
Dus de man heeft de
warm voor iemand.

188
00:07:18,465 --> 00:07:20,532
Dat betekent niet dat hij dat zou doen
iets onwettigs.

189
00:07:20,534 --> 00:07:21,700
We moeten met hem praten.

190
00:07:21,702 --> 00:07:22,702
Leonard...

191
00:07:23,671 --> 00:07:26,038
- Heb je even?
- Ja natuurlijk.

192
00:07:30,611 --> 00:07:32,277
<i>Je zit in de problemen, Leonard.</i>

193
00:07:32,279 --> 00:07:35,981
We hebben uw computer doorzocht,
We hebben al je bestanden doorzocht.

194
00:07:35,983 --> 00:07:38,483
Waarom zou je sturen?
gecodeerde vergeet-mij-nietjes

195
00:07:38,485 --> 00:07:40,552
aan iemand in een
vijandige regering?

196
00:07:40,554 --> 00:07:41,820
Nog nooit van Hallmark gehoord?

197
00:07:41,822 --> 00:07:43,889
Ik ken mijn rechten,
Ik hoef je niet te helpen.

198
00:07:43,891 --> 00:07:45,958
We hebben uw toegangskaart;
we lezen je magnetische code.

199
00:07:45,960 --> 00:07:48,961
Je hebt reizen gemaakt
naar het CIA-chemisch laboratorium.

200
00:07:48,963 --> 00:07:51,463
Binnenlandse Zaken zoekt
om erachter te komen wat er is verdwenen.

201
00:07:51,465 --> 00:07:53,865
Als we ontdekken dat jij
gevaarlijke stoffen gegeven

202
00:07:53,867 --> 00:07:57,436
aan buitenlanders,
je zult worden beschuldigd van verraad.

203
00:07:58,439 --> 00:07:59,404
Oké.

204
00:07:59,406 --> 00:08:01,340
Ik heb stiekem wat chemicaliën eruit gehaald.

205
00:08:01,342 --> 00:08:03,742
Maar het was gewoon om te geven
ze aan een hulpverlener.

206
00:08:03,744 --> 00:08:07,412
Je bent een CIA-analist die het toegeeft
tot een ernstige overtreding,

207
00:08:07,414 --> 00:08:09,881
maar vertonen geen markeringen van
schaamte of verlegenheid.

208
00:08:09,883 --> 00:08:11,016
Waarom?

209
00:08:11,018 --> 00:08:13,051
Omdat ik dat niet deed
iets verkeerd doen.

210
00:08:13,053 --> 00:08:15,220
Nu is het technisch gezien illegaal,

211
00:08:15,222 --> 00:08:18,624
maar het is voor een legitieme
humanitaire zaak.

212
00:08:18,626 --> 00:08:20,926
Dit is om armen te helpen
mensen in Jemen.

213
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
Wat doen de armen
chemicaliën nodig voor?

214
00:08:25,032 --> 00:08:26,965
Vanwege embargo's.

215
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
Jemenitische boeren kunnen dat niet
krijg deze chemicaliën

216
00:08:28,302 --> 00:08:30,235
basispesticiden maken.

217
00:08:30,237 --> 00:08:31,737
Wat betekent dat zij
kan geen gewassen verbouwen,

218
00:08:31,739 --> 00:08:33,972
daarom lijden ze honger.

219
00:08:33,974 --> 00:08:36,908
Nu, ik heb twee chemicaliën voor haar,
Ik wilde haar er nog één geven,

220
00:08:36,910 --> 00:08:38,744
zodat ze miljoenen kon redden.

221
00:08:38,746 --> 00:08:40,279
Als ze gebruikt worden
pesticiden maken,

222
00:08:40,281 --> 00:08:41,513
Waarom kan ze ze niet gewoon kopen?

223
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
Ze zijn giftig...
ze zijn strak gereguleerd.

224
00:08:43,517 --> 00:08:45,851
En dat zou ik doen
alles om haar te helpen.

225
00:08:45,853 --> 00:08:47,586
We zijn verliefd.

226
00:08:49,423 --> 00:08:50,689
Liefde is denkbeeldig.

227
00:08:50,691 --> 00:08:52,791
Wat echt is, zijn die chemicaliën.

228
00:08:52,793 --> 00:08:54,426
Welke heb je haar gegeven?

229
00:08:54,428 --> 00:08:57,095
Fosfortrichloride en
vloeibare trans-methylpropylaxine.

230
00:08:57,097 --> 00:08:59,298
Nu, de derde die
Ik heb haar nog niet gebracht

231
00:08:59,300 --> 00:09:00,599
is O-ethylmethonzuur.

232
00:09:00,601 --> 00:09:03,935
Gecombineerd,
deze chemicaliën maken pesticiden.

233
00:09:03,937 --> 00:09:05,637
Ze kunnen ook worden aangepast.

234
00:09:05,639 --> 00:09:07,572
Als je de methyleert
fosfortrichloride,

235
00:09:07,574 --> 00:09:10,609
het vormt methyl
fosfordichloride...

236
00:09:10,611 --> 00:09:13,111
Welke, in combinatie met de
vloeibare trans-methylpropylaxine

237
00:09:13,113 --> 00:09:16,181
en de O-ethylmethyfoon
zuur, creëert kleine deeltjes.

238
00:09:16,183 --> 00:09:18,483
Zeer dodelijk, gemakkelijk verneveld,

239
00:09:18,485 --> 00:09:20,319
en totaal anders
uit pesticiden.

240
00:09:20,321 --> 00:09:21,620
Het is zenuwgas.

241
00:09:21,622 --> 00:09:23,155
Wat...?!

242
00:09:24,358 --> 00:09:25,657
Ik-ik-ik wist dat niet.

243
00:09:25,659 --> 00:09:26,992
N-Nee, het is niet relevant.

244
00:09:26,994 --> 00:09:28,327
Jullie hebben het helemaal mis.

245
00:09:28,329 --> 00:09:29,494
Sima is een goed mens.

246
00:09:29,496 --> 00:09:31,363
Ze richtte zich op jou, man.

247
00:09:31,365 --> 00:09:32,864
Dat is belachelijk!

248
00:09:32,866 --> 00:09:33,999
Nee, Sima is...

249
00:09:34,001 --> 00:09:35,200
Ze speelt jou.

250
00:09:36,170 --> 00:09:38,003
Dat heeft ze je laten denken
ze was verliefd op je

251
00:09:38,005 --> 00:09:39,471
dus je zou geven
haar die chemicaliën.

252
00:09:39,473 --> 00:09:40,672
Je hebt het mis.

253
00:09:40,674 --> 00:09:42,307
En als ik dat niet ben,

254
00:09:42,309 --> 00:09:44,142
Wij kunnen haar niet tegenhouden...

255
00:09:44,144 --> 00:09:45,677
miljoenen zouden kunnen sterven.

256
00:10:02,577 --> 00:10:05,422
CIA en Interpol wel
Sima's achtergrond controleren,

257
00:10:05,423 --> 00:10:07,423
maar tot nu toe hebben ze dat gedaan
heb niets met een vrouw

258
00:10:07,425 --> 00:10:08,857
dat zou zenuwgas kunnen zijn.

259
00:10:08,859 --> 00:10:11,327
Het enige wat je nodig hebt zijn een paar theelepels
om tienduizenden te doden.

260
00:10:11,329 --> 00:10:12,928
Hij nam <i> kilo's</i> van dit spul mee.

261
00:10:12,930 --> 00:10:15,030
Toch laten we hem sterke bewijzen zien

262
00:10:15,032 --> 00:10:16,865
dat Sima misschien wel is
proberen hem te manipuleren,

263
00:10:16,867 --> 00:10:19,301
en hij is nog steeds verblind door emoties...
Ik begrijp het niet.

264
00:10:19,303 --> 00:10:21,170
Liefde laat je gekke dingen doen.

265
00:10:21,172 --> 00:10:23,505
Daarom zijn er zo
er zijn veel liedjes over geschreven.

266
00:10:23,507 --> 00:10:27,142
‘Crazy Love’ van Van Morrison,
“Crazy in Love” van Beyoncé,

267
00:10:27,144 --> 00:10:29,578
gewoon “Crazy” door
Patsy Cline en Aerosmith.

268
00:10:29,580 --> 00:10:32,214
Liefde is een semi-euforisch,
tijdelijke chemische reactie.

269
00:10:32,216 --> 00:10:33,482
Ach, wat romantisch.

270
00:10:33,484 --> 00:10:34,550
Wat is dat onder je shirt?

271
00:10:34,552 --> 00:10:36,251
- Niets.
- Jij hebt gestolen

272
00:10:36,253 --> 00:10:38,153
elektromagnetisch van de CIA
kogel schild.

273
00:10:38,155 --> 00:10:39,955
De mooie wetenschapsdame
gaf mij een prototype.

274
00:10:39,957 --> 00:10:41,824
Ik denk dat ze het leuk vindt
de snede van mijn jib

275
00:10:41,826 --> 00:10:43,792
en mijn ingetogen
seksueel charisma.

276
00:10:43,794 --> 00:10:46,328
We hebben geen prototypes nodig;
we hebben een plan nodig.

277
00:10:46,330 --> 00:10:47,663
Binnenkort zal Sima zich afvragen waarom

278
00:10:47,665 --> 00:10:49,565
ze heeft niets van Leonard gehoord,
ze zal achterdochtig worden.

279
00:10:49,567 --> 00:10:52,034
Zodra dat gebeurt,
wij zullen haar niet vinden.

280
00:10:52,036 --> 00:10:53,502
Leonard werkt niet mee.

281
00:10:54,238 --> 00:10:57,973
Misschien praat hij niet met ons,
maar we kunnen hem met haar laten praten.

282
00:10:57,975 --> 00:10:59,742
Wij blijven
dit onderzoeken,

283
00:10:59,744 --> 00:11:00,976
maar voorlopig zijn we dat wel
je laten gaan.

284
00:11:00,978 --> 00:11:02,578
Maar voordat we dat doen,
we hebben bewijs nodig

285
00:11:02,580 --> 00:11:03,812
dat u uw rechten heeft gekregen

286
00:11:03,814 --> 00:11:05,454
en werden ondervraagd
volgens protocol.

287
00:11:06,050 --> 00:11:07,716
Lees het hardop.

288
00:11:07,718 --> 00:11:09,418
Ik ben het aan het opnemen.

289
00:11:09,420 --> 00:11:11,653
‘Mijn naam is Leonard Carlton.

290
00:11:11,655 --> 00:11:14,790
“Ik geef toe dat ik de regels heb geschonden
CIA-voorschriften

291
00:11:14,792 --> 00:11:16,859
“Maar geen strafbaar feit.

292
00:11:16,861 --> 00:11:18,827
Vandaag werd ik ondervraagd...“

293
00:11:18,829 --> 00:11:20,896
- Gaat dit werken?
- Ja.

294
00:11:20,898 --> 00:11:22,698
Toen Walter hoog zat
school, hij heeft gemaakt

295
00:11:22,700 --> 00:11:26,034
een soortgelijke stemconverter als
klinkt net als zijn moeder.

296
00:11:26,036 --> 00:11:28,203
Hij heeft het een keer gebruikt
ziek melden op school.

297
00:11:28,205 --> 00:11:30,272
Walter O'Brien speelde spijbelend?

298
00:11:30,274 --> 00:11:31,907
Er was een kwantum
natuurkundelezing in Dublin

299
00:11:31,909 --> 00:11:33,008
dat hij niet wilde missen.

300
00:11:33,010 --> 00:11:34,877
- Natuurlijk was dat zo.
- Oordeel niet.

301
00:11:34,879 --> 00:11:36,678
Het hart wil wat
het hart wil.

302
00:11:36,680 --> 00:11:38,881
Dat geldt ook voor de hersenen.

303
00:11:44,288 --> 00:11:45,988
Dus...

304
00:11:45,990 --> 00:11:47,689
Dit is een vreemd verzoek,

305
00:11:47,691 --> 00:11:51,727
maar jij bent een psychiater, en...

306
00:11:51,729 --> 00:11:54,563
nou,
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

307
00:11:54,565 --> 00:11:56,265
Natuurlijk.

308
00:11:56,267 --> 00:11:58,267
Ga op mijn bank liggen.

309
00:12:00,971 --> 00:12:02,638
Het gaat over een man.

310
00:12:02,640 --> 00:12:04,907
- Ga verder.
- Kijk, ik had een droom.

311
00:12:04,909 --> 00:12:06,508
Sommige verontrustend,

312
00:12:06,510 --> 00:12:08,977
ongepaste gedachten
over iemand die ik niet zou moeten hebben,

313
00:12:08,979 --> 00:12:12,147
iemand die waarschijnlijk
is niet goed voor mij.

314
00:12:12,149 --> 00:12:13,449
Ik snap het.

315
00:12:13,451 --> 00:12:14,516
Drew is knap.

316
00:12:14,518 --> 00:12:17,586
Niet helder of
trouw, maar knap.

317
00:12:17,588 --> 00:12:19,188
Rechts.

318
00:12:19,190 --> 00:12:21,957
Kijk, Leonard daarbinnen,

319
00:12:21,959 --> 00:12:23,625
hij laat zijn gevoelens toe
zijn oordeel vertroebelen,

320
00:12:23,627 --> 00:12:24,893
en dat wil ik niet doen.

321
00:12:24,895 --> 00:12:28,597
- Enig advies?
- Paige, ik ben een briljante dokter.

322
00:12:28,599 --> 00:12:29,932
Ik ben briljant genoeg om het te weten

323
00:12:29,934 --> 00:12:31,333
Je vertelt het mij niet
alles over deze droom.

324
00:12:31,335 --> 00:12:35,571
Of je bent bedrieglijk
Of je schaamt je, maar...

325
00:12:35,573 --> 00:12:37,854
Ik kan je pas helpen als je dat wel bent
klaar om mij alles te vertellen.

326
00:12:42,146 --> 00:12:44,613
Een metselaar kan niet bouwen zonder
bakstenen, Paige.

327
00:12:44,615 --> 00:12:46,882
Ik ben geen wonderdoener.

328
00:12:46,884 --> 00:12:48,217
“Ik erken geen wangedrag

329
00:12:48,219 --> 00:12:51,987
en certificeer hierbij de
bovengenoemde is juist.”

330
00:12:51,989 --> 00:12:53,989
Hebben we alles gekregen?

331
00:12:57,328 --> 00:13:00,729
Hier, lees dat.

332
00:13:00,731 --> 00:13:02,064
“Paarse apenvaatwasser.”

333
00:13:02,066 --> 00:13:03,098
Wat betekent dat in vredesnaam?

334
00:13:03,100 --> 00:13:04,132
Nu hebben we alles.

335
00:13:04,134 --> 00:13:05,567
Hé, ik dacht dat jij
lieten mij gaan.

336
00:13:05,569 --> 00:13:07,669
Nee. Kijk hoe gemakkelijk
is het om gespeeld te worden?

337
00:13:10,040 --> 00:13:12,741
Oké, ik heb zijn opname gedownload.
Binnen enkele seconden

338
00:13:12,743 --> 00:13:15,077
mijn software zal het afbreken

339
00:13:15,079 --> 00:13:18,380
fonetisch, en...
transmuteer mijn stem zodat

340
00:13:18,382 --> 00:13:20,749
aan de andere kant,
het zal precies klinken...

341
00:13:20,751 --> 00:13:23,051
zoals Leonard.

342
00:13:23,053 --> 00:13:24,987
Nu, met Leonards telefoon,

343
00:13:24,989 --> 00:13:28,690
Ik bel Sima en doe alsof
hem, en regelde een bijeenkomst

344
00:13:28,692 --> 00:13:31,226
zodat we kunnen uitzoeken waar
zij heeft de chemicaliën.

345
00:13:31,228 --> 00:13:33,128
Weet je het zeker<i> jij</i>
zou dit moeten doen?

346
00:13:33,130 --> 00:13:35,330
Ze noemt hem "boe "".

347
00:13:35,332 --> 00:13:36,498
Dat is speels en leuk.

348
00:13:36,500 --> 00:13:39,434
Twee woorden die niet precies kloppen
beschrijf Walter O'Brien.

349
00:13:39,436 --> 00:13:41,270
Het is een afspraak maken.
Ik kan dit aan.

350
00:13:41,272 --> 00:13:43,071
Nu...

351
00:13:43,073 --> 00:13:44,273
zijn stem zal doorkomen

352
00:13:44,275 --> 00:13:46,375
haar telefoon in plaats daarvan
van de luidsprekers.

353
00:13:48,412 --> 00:13:49,578
Hé, schatje.

354
00:13:49,580 --> 00:13:50,746
Hallo...

355
00:13:50,748 --> 00:13:52,848
jij.

356
00:13:53,918 --> 00:13:55,217
Heb je een goede dag gehad?

357
00:13:55,219 --> 00:13:58,687
Gemiddeld. Ik hoop dat je het gehad hebt
zelf een efficiënte dag.

358
00:13:58,689 --> 00:14:00,422
Je gaat het weggeven.

359
00:14:00,424 --> 00:14:01,790
Wacht even, alsjeblieft.

360
00:14:01,792 --> 00:14:04,059
- Wat?
- Ik voer een gesprek.

361
00:14:04,061 --> 00:14:06,595
Wees romantisch, vertel het haar
kan niet stoppen met aan haar te denken.

362
00:14:06,597 --> 00:14:07,896
Leonard?

363
00:14:12,069 --> 00:14:13,569
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

364
00:14:13,571 --> 00:14:15,771
Ach... echt?

365
00:14:15,773 --> 00:14:17,539
- Dat zei ik net.
- Oh.

366
00:14:18,375 --> 00:14:22,945
Lieverd, ik mis je zo erg,
je gezicht, je geest,

367
00:14:22,947 --> 00:14:25,047
jouw lichaam...

368
00:14:25,049 --> 00:14:27,082
Ik wou dat ik erbij was
jij bent nu gewoon,

369
00:14:27,084 --> 00:14:30,552
je alleen maar aanraken, kussen.

370
00:14:32,456 --> 00:14:34,790
Dat klinkt zo goed.

371
00:14:34,792 --> 00:14:37,492
We zouden moeten opnemen
dit ook.

372
00:14:37,494 --> 00:14:40,062
Wanneer zie ik je weer?

373
00:14:40,064 --> 00:14:44,766
Binnenkort, maar, lieverd,
uh, ik heb een addertje onder het gras geraakt.

374
00:14:44,768 --> 00:14:46,535
Wij hebben een probleem met
de uiteindelijke levering.

375
00:14:46,537 --> 00:14:47,869
Wat is er gebeurd?

376
00:14:47,871 --> 00:14:50,339
Ze hebben de derde chemische stof verplaatst
naar een hoger beveiligd laboratorium.

377
00:14:50,341 --> 00:14:51,440
Ik heb geen toestemming.

378
00:14:51,442 --> 00:14:54,476
De man die dat wel doet, Marvin,
zou ons nooit helpen.

379
00:14:54,478 --> 00:14:56,011
Hij is volgens het boekje.

380
00:14:56,013 --> 00:14:58,213
Draagt hij hetzelfde
beveiligingskaart als u,

381
00:14:58,215 --> 00:15:00,282
alleen met de
noodzakelijke ontruiming?

382
00:15:00,284 --> 00:15:01,416
Ja.

383
00:15:01,418 --> 00:15:03,685
Als ik je die kaart geef,
Kun je de chemische stof krijgen?

384
00:15:03,687 --> 00:15:05,120
Zeker.

385
00:15:05,889 --> 00:15:07,289
Maar...

386
00:15:07,291 --> 00:15:08,557
hoe ga je het krijgen?

387
00:15:08,559 --> 00:15:10,125
Maak je daar geen zorgen over.

388
00:15:10,127 --> 00:15:13,261
Vraag Marvin gewoon om je te ontmoeten
voor een drankje in mijn hotel,

389
00:15:13,263 --> 00:15:15,430
en dan, op het laatst
minuut, annuleren.

390
00:15:15,432 --> 00:15:16,598
Wil je dat doen?

391
00:15:16,600 --> 00:15:18,834
Alles voor jou, lieverd.

392
00:15:18,836 --> 00:15:22,237
Je bent zo'n goed mens.

393
00:15:22,239 --> 00:15:25,340
Ik moet nu gaan, mijn liefste,
maar ik neem snel contact met je op.

394
00:15:25,342 --> 00:15:27,909
- Ik hou van je, schat.
- Ik houd ook van jou.

395
00:15:30,314 --> 00:15:31,446
Zo is het gedaan.

396
00:15:31,448 --> 00:15:33,949
We hebben haar op band
toegeven dit te doen.

397
00:15:33,951 --> 00:15:35,517
We kunnen haar nu arresteren.

398
00:15:35,519 --> 00:15:37,386
Nou ja, misschien wel
genoeg om haar te arresteren,

399
00:15:37,388 --> 00:15:39,287
maar er zijn nog twee bussen
van gevaarlijke chemicaliën

400
00:15:39,289 --> 00:15:41,356
daar ergens,
en dat is tweederde van de weg

401
00:15:41,358 --> 00:15:42,591
zenuwgas te maken.

402
00:15:42,593 --> 00:15:43,925
We kunnen Sima nog niet binnenbrengen.

403
00:15:43,927 --> 00:15:46,328
We hebben haar nodig om leiding te geven
ons aan die chemicaliën.

404
00:15:46,330 --> 00:15:47,963
Oké, dus wie wordt Marvin?

405
00:15:47,965 --> 00:15:50,032
Nou ja, Interpol is er nog steeds
een achtergrond over Sima doen,

406
00:15:50,034 --> 00:15:51,767
maar er is geen twijfel
ze is waarschijnlijk gevaarlijk.

407
00:15:51,769 --> 00:15:53,268
Dus ik zal het doen.

408
00:15:53,270 --> 00:15:54,302
Nee, jij bent Homeland.

409
00:15:54,304 --> 00:15:55,804
Je bent voormalig FBI.

410
00:15:55,806 --> 00:15:57,839
Dat had ze kunnen doen
informatie over onze agenten.

411
00:15:57,841 --> 00:15:59,374
We kunnen niet riskeren dat ze jou identificeert.

412
00:15:59,376 --> 00:16:00,942
Sylvester kan het niet;
hij is een zenuwachtig wrak.

413
00:16:00,944 --> 00:16:02,911
- Hij kotste over haar heen.
- Dat zou ik doen.

414
00:16:02,913 --> 00:16:06,648
Nou,
Ik denk dat ik het zal moeten doen.

415
00:16:06,650 --> 00:16:08,717
Ik hoop alleen dat ze dat niet doet
word ook verliefd op mij.

416
00:16:08,719 --> 00:16:10,886
Nee, inlichtingen geven dat aan
ze werkt waarschijnlijk alleen,

417
00:16:10,888 --> 00:16:12,587
maar we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

418
00:16:12,589 --> 00:16:14,690
We hebben iemand nodig om te profileren
de menigte in die bar

419
00:16:14,692 --> 00:16:16,191
en zorg ervoor dat ze
heeft geen medewerkers.

420
00:16:16,193 --> 00:16:17,659
Dus we hebben Walter te pakken?

421
00:16:17,661 --> 00:16:19,928
Ben ik de enige persoon die
Heb je dat telefoontje net gehoord?

422
00:16:19,930 --> 00:16:22,264
Ik heb veel geleerd
uit die uitwisseling.

423
00:16:22,266 --> 00:16:24,199
Oké, we hacken de beveiliging
camera's in het hotel,

424
00:16:24,201 --> 00:16:26,368
we hebben een oordopje in Walter's gestopt
oor, en we volgen

425
00:16:26,370 --> 00:16:28,704
- de gehele vergadering.
- En terwijl hij haar afleidt,

426
00:16:28,706 --> 00:16:29,971
Toby en ik doorzoeken haar kamer

427
00:16:29,973 --> 00:16:31,673
voor bewijs van de
gestolen chemicaliën.

428
00:16:32,810 --> 00:16:34,443
Na het horen van uw
prestaties aan de telefoon,

429
00:16:34,445 --> 00:16:35,877
je zult hulp nodig hebben.

430
00:16:35,879 --> 00:16:36,912
Ik zal je Cyrano zijn.

431
00:16:36,914 --> 00:16:38,947
Het verhaal van de man
met de rhinophyma,

432
00:16:38,949 --> 00:16:40,515
de ziekte van de grote neus.

433
00:16:40,517 --> 00:16:42,818
Heb je het hele liefdesverhaal gemist?

434
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
Ik was gefocust op de zijne
medische toestand.

435
00:16:45,289 --> 00:16:48,056
Kom met mij mee.

436
00:16:48,058 --> 00:16:50,792
Dit zal niet gemakkelijk zijn.

437
00:16:50,794 --> 00:16:54,196
Deze kleur staat je goed.

438
00:17:00,070 --> 00:17:01,503
Die kleur<i>staat</i> mooi bij je.

439
00:17:01,505 --> 00:17:02,838
- Ja?
- Nu, om Happy en Toby te geven

440
00:17:02,840 --> 00:17:04,039
tijd om haar kamer te doorzoeken,

441
00:17:04,041 --> 00:17:05,373
je zult moeten afslaan
haar in de bar.

442
00:17:05,375 --> 00:17:08,777
Als ze iets vreemds ontdekt,
ze kon vluchten of bellen

443
00:17:08,779 --> 00:17:09,978
en die chemicaliën
voor altijd zou kunnen verdwijnen,

444
00:17:09,980 --> 00:17:13,048
en of ze wat deed
wij denken dat ze dat deed,

445
00:17:13,050 --> 00:17:15,283
ze deed het door haar allure te gebruiken.

446
00:17:15,285 --> 00:17:17,018
Zij zal hetzelfde doen
ding met jou,

447
00:17:17,020 --> 00:17:20,589
dus je zult moeten doen alsof
je valt voor haar charmes.

448
00:17:20,591 --> 00:17:22,457
Kopieer dat.

449
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
Ga met haar aan de slag
een persoonlijk niveau.

450
00:17:25,529 --> 00:17:26,695
Nee.

451
00:17:26,697 --> 00:17:28,563
Geen boeiend... flirten.

452
00:17:28,565 --> 00:17:31,266
Weet je zelfs hoe?

453
00:17:31,268 --> 00:17:33,635
Kijk, je moet opnemen
haar sfeer en geef het terug.

454
00:17:33,637 --> 00:17:36,037
Laten we oefenen; Ik zal ermee flirten
jij, en je flirt terug.

455
00:17:44,481 --> 00:17:46,448
Ga je gang. Flirt terug.

456
00:17:47,251 --> 00:17:49,084
Ik ben.

457
00:17:49,086 --> 00:17:50,886
ik bedoel,
je moet een sfeer uitstralen

458
00:17:50,888 --> 00:17:52,387
alsof je in mij geïnteresseerd bent.

459
00:17:52,389 --> 00:17:53,989
Kopieer dat.

460
00:17:53,991 --> 00:17:56,191
Hoe is dit?

461
00:17:58,629 --> 00:18:00,629
Oké, verder.

462
00:18:00,631 --> 00:18:03,064
Eh, dat zal ze waarschijnlijk proberen
een toegangskaart van u stelen,

463
00:18:03,066 --> 00:18:04,633
ook al heb je er geen.

464
00:18:04,635 --> 00:18:07,669
Ze zal waarschijnlijk proberen...

465
00:18:07,671 --> 00:18:09,437
raak je aan.

466
00:18:09,439 --> 00:18:10,672
Voel je zak.

467
00:18:10,674 --> 00:18:13,408
Nee, ik houd niet van contact.

468
00:18:13,410 --> 00:18:14,743
Ik weet,
Ik heb je mensen zien knuffelen.

469
00:18:14,745 --> 00:18:16,511
Het is alsof je dat bent
in een leprakolonie.

470
00:18:16,513 --> 00:18:20,148
Je moet er klaar voor zijn
wat ze ook zou kunnen doen.

471
00:18:20,150 --> 00:18:21,883
Ik kan het aan.

472
00:18:21,885 --> 00:18:23,285
Kun je?

473
00:18:28,125 --> 00:18:32,160
Wat als... ze dit doet?

474
00:18:33,964 --> 00:18:36,164
Of...

475
00:18:38,735 --> 00:18:40,335
dit?

476
00:18:40,337 --> 00:18:43,305
Wel, dat zou ik goed vinden.

477
00:18:43,307 --> 00:18:45,841
En als ze...

478
00:18:45,843 --> 00:18:47,909
dichtbij?

479
00:18:51,448 --> 00:18:52,714
ik...

480
00:18:52,716 --> 00:18:54,149
Ik denk dat ik het zou kunnen

481
00:18:54,151 --> 00:18:56,351
regel dat.

482
00:18:57,788 --> 00:18:59,955
Dit zou kunnen gebeuren.

483
00:19:02,860 --> 00:19:05,527
Ik zal er klaar voor zijn.

484
00:19:05,529 --> 00:19:07,062
Ik zal klaar zijn.

485
00:19:08,165 --> 00:19:10,165
Goed werk.

486
00:19:23,547 --> 00:19:25,680
Enig teken van collaborateurs?

487
00:19:25,682 --> 00:19:27,415
Die drie zijn dat
legitiem geladen.

488
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Spionnen krijgen het niet
dronken op het werk.

489
00:19:28,919 --> 00:19:31,620
Dat echtpaar heeft een baby.

490
00:19:31,622 --> 00:19:33,321
Dat is zeker
spionage nee-nee.

491
00:19:33,323 --> 00:19:35,257
En dat zijn die jongens
eigenlijk USC-fans.

492
00:19:35,259 --> 00:19:36,658
Je kunt het zien aan de manier waarop
depressief zijn ze.

493
00:19:36,660 --> 00:19:37,692
De kust is dus veilig.

494
00:19:37,694 --> 00:19:38,927
Sima is alleen.

495
00:19:38,929 --> 00:19:40,228
Over de duivel gesproken.

496
00:19:40,230 --> 00:19:41,696
Dat moet zij zijn.

497
00:19:41,698 --> 00:19:43,465
♪ ♪

498
00:19:43,467 --> 00:19:45,066
O, mijn God.

499
00:19:45,068 --> 00:19:46,701
Walter is een dode man.

500
00:19:51,642 --> 00:19:53,909
- Hoi.
- Hoi.

501
00:19:54,878 --> 00:19:55,878
Iemand ontmoeten?

502
00:19:55,879 --> 00:19:57,746
Ja, dat moest ik doen. Mijn...

503
00:19:57,748 --> 00:20:00,649
Hij sms'te mij

504
00:20:00,651 --> 00:20:01,950
hij kan het niet redden.

505
00:20:01,952 --> 00:20:04,619
Goed.

506
00:20:04,621 --> 00:20:06,321
Dan kun je mij een drankje aanbieden.

507
00:20:06,323 --> 00:20:07,389
Ik ben Sima.

508
00:20:07,391 --> 00:20:09,424
- Sima, Marvin.
- Plezier.

509
00:20:09,426 --> 00:20:10,859
Wat heb je?

510
00:20:10,861 --> 00:20:12,460
Ik heb...

511
00:20:12,462 --> 00:20:13,395
water.

512
00:20:13,397 --> 00:20:14,663
Hij drinkt niet.

513
00:20:14,665 --> 00:20:17,065
Maar dat is goed, want ik wil het

514
00:20:17,067 --> 00:20:19,134
om het moment te herinneren
een mooie vrouw

515
00:20:19,136 --> 00:20:21,202
vroeg mij om te hebben
een drankje met haar.

516
00:20:21,204 --> 00:20:23,505
Maar dat is goed,
omdat ik het moment wil herinneren

517
00:20:23,507 --> 00:20:25,740
vroeg een mooie vrouw mij
om iets met haar te drinken.

518
00:20:25,742 --> 00:20:29,277
Gladder dan de
Scotch die ze serveren.

519
00:20:29,279 --> 00:20:31,079
Het Interpol-rapport is net binnengekomen.

520
00:20:31,081 --> 00:20:32,614
Sima is gewoon een alias.

521
00:20:32,616 --> 00:20:33,848
Haar echte naam is Fatima.

522
00:20:33,850 --> 00:20:35,016
Ze volgden haar activiteiten.

523
00:20:35,018 --> 00:20:37,185
Tokio, Berlijn, Minsk?

524
00:20:37,187 --> 00:20:40,021
Ze heeft de helft van de honing gevangen
agenten in de westerse wereld.

525
00:20:40,023 --> 00:20:41,723
Ze wordt gezocht voor twee
onopgeloste moorden in Praag.

526
00:20:41,725 --> 00:20:43,458
Je moet voorzichtig zijn, Walt.

527
00:20:43,460 --> 00:20:45,694
Kras op je slaap als je kopieert.

528
00:20:47,564 --> 00:20:49,664
Sylvester, je bent wakker.

529
00:20:50,567 --> 00:20:53,134
Zei je dat ze dat was?
gezocht voor twee moorden?

530
00:20:53,136 --> 00:20:54,302
Gaan!

531
00:20:58,775 --> 00:21:00,241
Kom op!

532
00:21:00,243 --> 00:21:02,811
Er gaat een schep voorbij
derde en lang?!

533
00:21:02,813 --> 00:21:05,246
Dat was een ineffectieve keuze.

534
00:21:09,753 --> 00:21:11,786
Het is niet lezen
de toegangskaart.

535
00:21:11,788 --> 00:21:13,154
Probeer de telefoon te bewegen.

536
00:21:14,791 --> 00:21:15,991
Ga daar weg!

537
00:21:16,760 --> 00:21:19,194
Ik heb het. Ze is in 1002.

538
00:21:19,196 --> 00:21:20,695
Wat zijn dat in godsnaam
wacht je op?

539
00:21:20,697 --> 00:21:23,965
Ga kijken of er iets is
teken van die chemicaliën.

540
00:21:23,967 --> 00:21:26,167
Dus dan de acht
vertelde de zeven,

541
00:21:26,169 --> 00:21:28,269
“Wat verwacht je van mij?
Ik ben een vierkantswortel "".

542
00:21:34,544 --> 00:21:36,177
Dus je houdt van wiskundehumor.

543
00:21:36,179 --> 00:21:37,379
Ik vind het geweldig.

544
00:21:37,381 --> 00:21:39,314
Man, ze is goed.

545
00:21:41,018 --> 00:21:42,384
Eh, Walter,
ze streek met haar haar.

546
00:21:42,386 --> 00:21:43,718
Dat is een flirtmarkering.

547
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Glimlach terug.

548
00:21:47,457 --> 00:21:50,225
Minder.

549
00:21:50,227 --> 00:21:51,993
Hij ziet eruit alsof hij aan het bevallen is.

550
00:21:51,995 --> 00:21:53,995
- Wat doe je, Marvin?
- ik...

551
00:21:53,997 --> 00:21:55,030
werken voor de overheid.

552
00:21:55,032 --> 00:21:56,564
Ik ben een analist.

553
00:21:56,566 --> 00:21:58,233
Dus jij bent slim?

554
00:22:00,203 --> 00:22:02,037
Ik hou van slimme jongens.

555
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
Niet bevriezen.

556
00:22:05,542 --> 00:22:06,741
Leg je hand op de hare.

557
00:22:06,743 --> 00:22:08,143
Beweeg langzaam je
vingers heen en weer.

558
00:22:08,145 --> 00:22:09,878
Vertragen.

559
00:22:09,880 --> 00:22:11,513
Laat haar gewoon weten dat je er bent.

560
00:22:13,850 --> 00:22:15,417
Perfect.

561
00:22:15,419 --> 00:22:16,584
Houd haar blik vast.

562
00:22:16,586 --> 00:22:18,920
En kijk naar haar zoals jij
wil alles weten

563
00:22:18,922 --> 00:22:20,522
er is iets over haar te weten.

564
00:22:20,524 --> 00:22:24,793
Kijk naar haar zoals je nog nooit hebt gedaan
kende eerder een vrouw als zij

565
00:22:24,795 --> 00:22:27,162
en dat zal nooit meer gebeuren.

566
00:22:27,164 --> 00:22:28,897
Vertel haar...

567
00:22:28,899 --> 00:22:31,166
vanaf het moment dat je haar zag

568
00:22:31,168 --> 00:22:33,935
jouw definitie van
“verbluffend” veranderd.

569
00:22:33,937 --> 00:22:37,305
Weet je,
vanaf het moment dat ik je zag...

570
00:22:37,307 --> 00:22:41,409
mijn definitie van
“verbluffend” veranderd.

571
00:22:41,411 --> 00:22:43,178
Perfect.

572
00:22:43,180 --> 00:22:45,113
Waarom duurt het zo lang? Open het.

573
00:22:45,115 --> 00:22:47,782
Ik kan het niet. Ze heeft het in de val gelokt.

574
00:22:47,784 --> 00:22:49,918
Wij openen dit,
een alarm zal haar op de hoogte stellen.

575
00:22:49,920 --> 00:22:51,252
We hebben geen andere manier om binnen te komen.

576
00:22:51,254 --> 00:22:52,420
Eigenlijk wel.

577
00:22:52,422 --> 00:22:54,589
Kom op.

578
00:23:00,430 --> 00:23:01,596
De gekkohandschoenen van de CIA?

579
00:23:01,598 --> 00:23:03,898
Die heeft ze mij ook gegeven.

580
00:23:03,900 --> 00:23:05,867
Ik ben zo charmant.

581
00:23:15,445 --> 00:23:17,378
Hé.

582
00:23:18,815 --> 00:23:20,315
Vanavond is het volle maan.

583
00:23:20,317 --> 00:23:22,450
Niet grappig.

584
00:23:22,452 --> 00:23:24,619
Weet je, je ziet er goed uit.

585
00:23:24,621 --> 00:23:25,887
Kom op,
Waarom pakken we dat jasje niet?

586
00:23:25,889 --> 00:23:27,455
- van jou af?
- Ze wil je jas doorzoeken

587
00:23:27,457 --> 00:23:29,824
voor de toegangskaart.

588
00:23:29,826 --> 00:23:31,226
Je moet stoppen.

589
00:23:31,228 --> 00:23:32,494
Doe het.

590
00:23:32,496 --> 00:23:34,062
Ja, waarom niet?

591
00:23:35,298 --> 00:23:37,232
Mooie jas. Ja.

592
00:23:40,303 --> 00:23:42,270
Weet je, bij nader inzien...

593
00:23:42,272 --> 00:23:44,205
wil je hier weg?

594
00:23:44,207 --> 00:23:45,874
O, dat wil je
naar een andere kroeg gaan?

595
00:23:45,876 --> 00:23:49,410
Ze bedoelt boven, Walter.

596
00:23:49,412 --> 00:23:52,347
Weet je, ik doe dit nooit.

597
00:23:52,349 --> 00:23:54,682
Misschien is het de drank,
Ik weet het niet, maar...

598
00:23:54,684 --> 00:23:57,352
Ik ga gewoon
zeg hoe ik me voel.

599
00:23:57,354 --> 00:23:59,888
Ik wil dat je naar mijn kamer komt.

600
00:23:59,890 --> 00:24:01,556
Ze denkt dat de
kaart zit in zijn broek.

601
00:24:01,558 --> 00:24:03,291
En die broek
zal niet lang blijven.

602
00:24:03,293 --> 00:24:04,459
Vrolijk! Toby!

603
00:24:04,461 --> 00:24:05,593
Waar ben je verdomme?

604
00:24:05,595 --> 00:24:07,929
Happy klimt de
zijkant van het gebouw

605
00:24:07,931 --> 00:24:10,131
naar Sima's kamer, nu meteen.

606
00:24:13,136 --> 00:24:14,335
Schiet op!

607
00:24:14,337 --> 00:24:15,870
Het spijt me.

608
00:24:15,872 --> 00:24:20,408
Ben ik het gebouw niet aan het opschalen
met de hand snel genoeg voor jou?

609
00:24:20,410 --> 00:24:22,277
Waar is Gelukkig?

610
00:24:23,480 --> 00:24:25,046
O God...

611
00:24:27,617 --> 00:24:30,718
- Gelukkig!
- Aaah! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

612
00:24:30,720 --> 00:24:31,953
Vrolijk?

613
00:24:31,955 --> 00:24:33,521
De stomme handschoen
stopte met plakken!

614
00:24:33,523 --> 00:24:36,024
Je kent je kleine
vriendin bij de CIA

615
00:24:36,026 --> 00:24:37,325
wie ontwerpt dit spul?

616
00:24:37,327 --> 00:24:39,327
- Ja.
- Ja, ze is klote!

617
00:24:41,731 --> 00:24:43,164
O, niet goed.

618
00:24:50,482 --> 00:24:52,648
- Kom op, man.
- Sylvester?

619
00:24:52,650 --> 00:24:54,383
We moeten vangen
haar als ze valt.

620
00:24:54,385 --> 00:24:56,219
Vanaf 30 meter? Ze zou ons kunnen vermoorden.

621
00:24:56,221 --> 00:24:59,355
- Sylvester, bedenk iets!
- Oké, oké! De zwaartekracht

622
00:24:59,357 --> 00:25:01,023
bedraagt 9,81 meter per
tweede kwadraat.

623
00:25:01,025 --> 00:25:02,692
Als ze hard naar links zwaait,

624
00:25:02,694 --> 00:25:03,893
dan haar rechterhand
zou volledig

625
00:25:03,895 --> 00:25:04,927
losmaken van het gebouw.

626
00:25:04,929 --> 00:25:07,997
En gedurende 2/10 seconde zij
zal nergens aan gehecht zijn.

627
00:25:07,999 --> 00:25:10,700
Maar die tijd kan ze wel gebruiken
om naar het balkon te gaan...

628
00:25:10,702 --> 00:25:12,134
of haar dood tegemoet storten.

629
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
- Zeer geruststellend!
- Oké.

630
00:25:14,138 --> 00:25:17,306
Als je genoeg krijgt
momentum, het zou kunnen werken!

631
00:25:17,308 --> 00:25:18,508
Of niet!

632
00:25:18,510 --> 00:25:20,877
- Het is 50/50!
- Het is normaal om bang te zijn.

633
00:25:20,879 --> 00:25:22,678
Je zou bang moeten zijn!

634
00:25:22,680 --> 00:25:24,780
Jij bent degene die
gaf mij deze handschoenen!

635
00:25:24,782 --> 00:25:25,848
Je glijdt uit!

636
00:25:25,850 --> 00:25:27,917
Doe het nu!

637
00:25:31,489 --> 00:25:32,755
Ah...!

638
00:25:33,758 --> 00:25:35,625
Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen?

639
00:25:35,627 --> 00:25:39,395
Omdat ze blij is
Verdomde Quinn.

640
00:25:46,170 --> 00:25:47,644
De klok tikt, Happy.
Wat heb je?

641
00:25:47,668 --> 00:25:48,839
Niets.

642
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
Je kunt maar beter opschieten.
Ze staan ​​in de lift.

643
00:25:51,910 --> 00:25:53,910
Walter,
Happy is nu in de kamer.

644
00:25:53,912 --> 00:25:54,710
Je moet stilstaan.

645
00:25:54,712 --> 00:25:57,079
Mm...

646
00:25:57,782 --> 00:26:00,182
Je bent ongeduldig.

647
00:26:00,184 --> 00:26:01,751
Dat vind ik leuk.

648
00:26:01,753 --> 00:26:03,519
- Mm...
- Walter?

649
00:26:03,521 --> 00:26:05,922
Vertel haar dat er nog een is
vrouw waar je om geeft.

650
00:26:05,924 --> 00:26:10,226
Luister, er is, eh,
Er is een andere vrouw...

651
00:26:10,228 --> 00:26:14,797
en, eh, wat jij en ik zijn
wat u gaat doen, kan ingewikkeld zijn

652
00:26:14,799 --> 00:26:18,267
een al ingewikkeld
situatie.

653
00:26:19,938 --> 00:26:24,740
Marvin, ik kan je verzekeren:
wat jij en ik gaan doen

654
00:26:24,742 --> 00:26:27,810
zal het minst ingewikkeld zijn
wat je ooit zult ervaren.

655
00:26:30,381 --> 00:26:32,782
Oké.

656
00:26:32,784 --> 00:26:34,483
Hoe lang heb ik nog?

657
00:26:35,219 --> 00:26:36,953
Twee minuten. Bovenkanten.

658
00:26:37,855 --> 00:26:38,921
Er zijn geen
camera's in de kamer.

659
00:26:38,923 --> 00:26:40,656
Vul me in. Wat ben je aan het doen?

660
00:26:43,528 --> 00:26:44,760
Ik controleer haar spullen.

661
00:26:44,762 --> 00:26:47,296
Er zou een geheim kunnen zijn
hol of zoiets.

662
00:26:47,298 --> 00:26:49,131
Laat gewoon alles achter
zoals je het gevonden hebt.

663
00:26:49,133 --> 00:26:50,833
Ze stappen
uit de lift.

664
00:26:53,371 --> 00:26:56,606
Ik heb zojuist een sleutel gevonden voor een
Lock-Ur-Stuff-faciliteit.

665
00:26:57,408 --> 00:26:59,008
Nu,
waarom zou een internationale spion

666
00:26:59,010 --> 00:27:02,244
die altijd op reis is
wereld een opslagruimte huren?

667
00:27:02,246 --> 00:27:04,013
Want misschien is dat waar
zij bewaart de chemicaliën.

668
00:27:04,015 --> 00:27:05,715
Gelukkig,
ga daar weg!

669
00:27:06,351 --> 00:27:07,650
En eh, hoe doe ik dat?

670
00:27:07,652 --> 00:27:09,986
De handschoenen zijn nutteloos.
Ik ben geen Spiderwoman.

671
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
Ze komen door de gang!
Ze zijn er bijna!

672
00:27:14,092 --> 00:27:16,559
- Verberg je nu!
- Eh, waar?

673
00:27:16,561 --> 00:27:17,893
En vertel het niet
ik onder het bed,

674
00:27:17,895 --> 00:27:19,095
want dat is het ergste...

675
00:27:19,097 --> 00:27:20,896
Happy is er nog steeds niet
uit, Walter.

676
00:27:20,898 --> 00:27:23,165
Je kunt haar niet binnenlaten.
Je moet iets doen!

677
00:27:25,169 --> 00:27:26,869
- Denk snel!
- O, nee...

678
00:27:26,871 --> 00:27:28,304
Iets mis?

679
00:27:28,306 --> 00:27:30,139
Ja.

680
00:27:35,513 --> 00:27:38,047
O, mijn God.

681
00:27:38,049 --> 00:27:39,849
Dat is een humdinger.

682
00:27:51,729 --> 00:27:53,329
Ik ben weg!
Waar is de dichtstbijzijnde Lock-Ur-Stuff?

683
00:27:53,331 --> 00:27:56,465
Twee blokken verderop.
Jij en Toby zijn bij mij.

684
00:27:56,467 --> 00:27:57,633
Sylvester en Paige,

685
00:27:57,635 --> 00:27:59,669
Houd Walter in de gaten
en help hem Sima af te leiden

686
00:27:59,671 --> 00:28:01,537
totdat we die chemicaliën hebben.

687
00:28:01,539 --> 00:28:03,105
Ik weet niet zeker of hij hulp nodig heeft.

688
00:28:03,107 --> 00:28:04,874
Ik haat het om het oneens te zijn,
maar daar is ze niet zo mee bezig.

689
00:28:04,876 --> 00:28:05,975
Geen handen aan de
achterkant van het hoofd.

690
00:28:05,977 --> 00:28:07,143
Geen vingers door het haar.

691
00:28:07,145 --> 00:28:09,779
Misschien is Walter een slechte kusser.

692
00:28:09,781 --> 00:28:11,681
Oké, laten we gaan.

693
00:28:11,683 --> 00:28:14,216
Houd het fort tegen, jongen.
We zijn over vijf uur terug.

694
00:28:14,218 --> 00:28:18,087
Ik ga erin glippen
iets minder beperkend.

695
00:28:18,089 --> 00:28:19,321
We gaan visueel verliezen!

696
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
Geen slaapkamer, Walter.
Ha-Happy kon het niet

697
00:28:21,159 --> 00:28:22,224
om alles terug te zetten.

698
00:28:22,226 --> 00:28:24,427
Als Sima het ziet,
je dekmantel is opgeblazen.

699
00:28:24,429 --> 00:28:27,663
Het heeft geen zin.

700
00:28:27,665 --> 00:28:30,733
Wat je ook aantrekt,
je zult er vanaf zijn

701
00:28:30,735 --> 00:28:32,001
binnen enkele minuten.

702
00:28:32,003 --> 00:28:33,669
O...

703
00:28:33,671 --> 00:28:36,906
Vertel haar wat je wilt
haar op de bank.

704
00:28:38,443 --> 00:28:39,575
Ik wil je op de bank.

705
00:28:39,577 --> 00:28:41,444
Mmm!

706
00:28:41,446 --> 00:28:42,945
Zeg haar dat je dat niet kunt
wacht tot ik haar heb.

707
00:28:42,947 --> 00:28:44,947
- Ik kan niet wachten om je te hebben.
- Maar eerst...

708
00:28:44,949 --> 00:28:47,950
vertel haar dat je wilt bestellen
champagne van roomservice.

709
00:28:47,952 --> 00:28:49,985
Wat? Nee.

710
00:28:49,987 --> 00:28:51,754
- Wat bedoel je met “nee”?
- Eh, wat?

711
00:28:51,756 --> 00:28:53,322
Niets. Gewoon, eh... weet je...

712
00:28:53,324 --> 00:28:54,324
Jij...

713
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
O...!

714
00:28:55,326 --> 00:28:58,494
Moet gewoon zitten
daar en kijk.

715
00:29:00,131 --> 00:29:02,998
97% zeker, ik heb het net gehoord
een verlengde ritssluiting.

716
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
Hoogstwaarschijnlijk een jurk.

717
00:29:04,635 --> 00:29:06,469
Bedankt, Sylvester.

718
00:29:06,471 --> 00:29:07,471
Graag gedaan.

719
00:29:12,777 --> 00:29:15,411
Dat zul je nooit doen
vergeet deze nacht.

720
00:29:15,413 --> 00:29:17,113
Zeg...

721
00:29:17,115 --> 00:29:18,948
'Ik wilde bij je zijn

722
00:29:18,950 --> 00:29:21,484
sinds het moment dat ik
heb je gezien.”

723
00:29:21,486 --> 00:29:24,086
Ik... Ik hou ervan om te horen

724
00:29:24,088 --> 00:29:25,588
jouw stem in mijn oor.

725
00:29:25,590 --> 00:29:26,522
Bedankt.

726
00:29:26,524 --> 00:29:28,591
Bedankt.

727
00:29:42,807 --> 00:29:44,306
Voorzichtig.

728
00:29:44,308 --> 00:29:46,342
Misschien wel
heeft dit ding in de val gelokt.

729
00:29:49,680 --> 00:29:52,214
Ja. Dit is het spul.

730
00:29:52,216 --> 00:29:54,383
We hebben een probleem. Kijk daar eens naar.

731
00:29:55,820 --> 00:29:57,987
Het is een drukalarm.

732
00:29:57,989 --> 00:29:59,388
Niet goed?

733
00:29:59,390 --> 00:30:01,490
Absoluut niet goed.

734
00:30:02,493 --> 00:30:04,326
Hm?

735
00:30:04,328 --> 00:30:05,795
Wat is dat?

736
00:30:05,797 --> 00:30:07,229
O, niets.

737
00:30:07,231 --> 00:30:08,364
Het is maar een alarm.

738
00:30:08,366 --> 00:30:10,199
Ik krijg het nooit goed ingesteld.

739
00:30:10,201 --> 00:30:11,700
Dat is een vreemd horloge

740
00:30:11,702 --> 00:30:14,970
mee uitgerust te zijn
moderne elektronica.

741
00:30:20,978 --> 00:30:24,380
Walter? Walter?

742
00:30:24,382 --> 00:30:26,816
Walter, zeg iets!

743
00:30:51,420 --> 00:30:55,221
Nu dat onze
de relatie is geëvolueerd,

744
00:30:55,223 --> 00:30:57,624
Misschien moet je het vertellen
mij je echte naam.

745
00:30:57,626 --> 00:31:00,193
Ik heb je al mijn verteld
naam Fatima.

746
00:31:00,195 --> 00:31:02,996
Dat is ook niet mijn echte naam.

747
00:31:02,998 --> 00:31:04,431
Gaan we ergens heen?

748
00:31:04,433 --> 00:31:05,965
Ik ga naar huis.

749
00:31:05,967 --> 00:31:08,234
En als uw medewerkers
kan mijn aanwijzingen volgen,

750
00:31:08,236 --> 00:31:09,803
jij ook.

751
00:31:09,805 --> 00:31:11,504
Ik heb geen collega's.

752
00:31:11,506 --> 00:31:13,707
Nee?

753
00:31:14,543 --> 00:31:17,210
Terwijl je sliep,
we hebben een deal gesloten.

754
00:31:17,212 --> 00:31:20,680
Ze brengen mij de twee bussen
vanuit mijn opslagfaciliteiten,

755
00:31:20,682 --> 00:31:22,549
en Leonard krijgt de
derde van het CIA-laboratorium.

756
00:31:22,551 --> 00:31:27,887
Ze geven<i> mij</i> alle drie
chemicaliën, ik liet je gaan.

757
00:31:27,889 --> 00:31:29,889
Iedereen wint.

758
00:31:29,891 --> 00:31:31,191
En ze komen hierheen?

759
00:31:31,193 --> 00:31:33,059
Dat kun je beter hopen.

760
00:31:43,038 --> 00:31:44,370
Ik heb het.

761
00:31:44,372 --> 00:31:46,940
Staartnummer: N888C41.

762
00:31:46,942 --> 00:31:49,743
- Weten we zeker dat dit een goed idee is?
- Heb je een betere?

763
00:31:49,745 --> 00:31:51,611
Het is beter dan inleveren
over latente chemische wapens

764
00:31:51,613 --> 00:31:53,346
aan een anti-Amerikaanse agent?

765
00:31:53,348 --> 00:31:54,681
Geef me een minuutje.

766
00:31:54,683 --> 00:31:56,683
Als we haar niet geven wat ze heeft gedaan
wil, Walter sterft.

767
00:31:56,685 --> 00:31:58,985
We moeten doen wat we kunnen
om hem uit dat vliegtuig te krijgen.

768
00:31:58,987 --> 00:32:00,553
Ze is veel te voorzichtig.

769
00:32:00,555 --> 00:32:03,223
Ze houdt hem als onderpand
om het Amerikaanse luchtruim te verlaten.

770
00:32:05,393 --> 00:32:06,893
Het is tijd om onze man te halen.

771
00:32:15,637 --> 00:32:17,303
Welkom aan boord.

772
00:32:22,177 --> 00:32:23,276
Waar is Leonard?

773
00:32:23,278 --> 00:32:25,145
Eh, we hadden hem niet nodig.

774
00:32:25,147 --> 00:32:26,579
De CIA heeft het ons gegeven
de derde chemische stof.

775
00:32:26,581 --> 00:32:28,915
Er zijn alle drie
chemicaliën in de tas.

776
00:32:28,917 --> 00:32:30,416
Ze zijn echt.

777
00:32:30,418 --> 00:32:32,585
Er is een lakmoesproef
daar om het te bewijzen.

778
00:32:37,025 --> 00:32:39,058
Laten we gaan, vriend.

779
00:32:39,060 --> 00:32:41,227
Maak hem los.

780
00:32:41,229 --> 00:32:43,663
Nieuw plan... zodra we geland zijn
veilig op neutraal terrein,

781
00:32:43,665 --> 00:32:45,865
hij zal worden vrijgelaten.

782
00:32:45,867 --> 00:32:47,767
- We hadden een deal.
- Ja.

783
00:32:47,769 --> 00:32:50,537
En de afspraak was dat Leonard dat was
zou met je mee moeten gaan.

784
00:32:50,539 --> 00:32:53,740
Hoe? Leonard is onderweg
naar een federale gevangenis.

785
00:32:55,010 --> 00:32:56,576
Ze heeft een emotionele
verbinding met hem.

786
00:32:56,578 --> 00:32:57,644
Ze weet dat je het had kunnen krijgen

787
00:32:57,646 --> 00:32:58,945
de chemicaliën zonder Leonard,

788
00:32:58,947 --> 00:33:00,947
ze wil hem alleen hier
omdat ze van hem houdt.

789
00:33:01,650 --> 00:33:03,149
Maak mijn man los...

790
00:33:04,186 --> 00:33:06,319
en ik kom tot een deal
voor jou voor Leonard.

791
00:33:06,321 --> 00:33:07,587
Je bent een leugenaar.

792
00:33:09,291 --> 00:33:10,890
Cabe!

793
00:33:10,892 --> 00:33:12,058
- Ach...
- O, mijn God,

794
00:33:12,060 --> 00:33:14,160
- dat was een snuitflits!
- Kijk!

795
00:33:19,134 --> 00:33:20,300
Laten we gaan.

796
00:33:26,341 --> 00:33:28,174
Cabe! Cabe, alles goed met je?!

797
00:33:28,176 --> 00:33:30,877
Cabe! Cabe!

798
00:33:32,080 --> 00:33:35,815
Verdomd blij dat ze gaf
jij dit overhemd.

799
00:33:35,817 --> 00:33:38,017
Maar nu,
we moeten erachter komen

800
00:33:38,019 --> 00:33:40,687
hoe je dat vliegtuig kunt stoppen,
of Walter is zo goed als dood.

801
00:33:40,689 --> 00:33:42,155
Ik heb een idee.

802
00:33:57,172 --> 00:33:59,839
♪ ♪

803
00:34:15,523 --> 00:34:17,056
Wat ben je verdomme aan het doen?

804
00:34:26,768 --> 00:34:30,203
Walter, wat heb je gedaan?

805
00:34:54,291 --> 00:34:56,124
Kom op, kom op, kom op.

806
00:34:56,126 --> 00:34:57,358
- Je moet opschieten.
- Denk je?!

807
00:34:57,360 --> 00:35:00,495
100 mijl per uur,
147 voet per seconde,

808
00:35:00,497 --> 00:35:02,030
wat betekent dat ze dat zijn
zal de landingsbaan verlaten.

809
00:35:02,032 --> 00:35:03,565
Begrepen!

810
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
Oh... mijn God.

811
00:35:28,325 --> 00:35:30,224
- Hoi!
- Walter!

812
00:35:30,226 --> 00:35:31,859
Hoi!

813
00:35:31,861 --> 00:35:33,628
Springen! Wij pakken je!

814
00:35:33,630 --> 00:35:35,897
Als de chemicaliën waaien
omhoog, ze zullen combineren

815
00:35:35,899 --> 00:35:38,166
en spuitbus,
en dood mensen kilometers ver!

816
00:35:38,168 --> 00:35:39,901
- Maak je klaar!
- Walter, nee!

817
00:35:39,903 --> 00:35:41,769
Gooi mij niet
dodelijke chemicaliën!

818
00:35:41,771 --> 00:35:44,072
Eén, twee, drie!

819
00:35:44,874 --> 00:35:46,574
Oh! God...!

820
00:35:51,348 --> 00:35:52,380
Mooie vangst, Sly!

821
00:35:53,783 --> 00:35:55,817
Hé, mens,
als dat vuur de brandstoftank raakt,

822
00:35:55,819 --> 00:35:58,286
het hele vliegtuig gaat ontploffen...
Je moet springen, Walter!

823
00:35:58,288 --> 00:35:59,887
Ik weet! Wacht even!

824
00:35:59,889 --> 00:36:01,689
- We hebben je, vriend, kom op!
- Kom op.

825
00:36:01,691 --> 00:36:03,491
Walter!

826
00:36:31,121 --> 00:36:32,487
Walter!

827
00:36:32,489 --> 00:36:34,589
- Spring!
- Oké!

828
00:36:37,260 --> 00:36:38,693
Wees voorzichtig!

829
00:36:45,435 --> 00:36:46,768
Oké, oké!

830
00:36:46,770 --> 00:36:47,935
Walter!

831
00:36:55,145 --> 00:36:57,245
Haal mij overeind!

832
00:37:00,650 --> 00:37:02,817
Het gaat goed met je.

833
00:37:10,527 --> 00:37:11,993
Cabe zei dat Sima het zal redden.

834
00:37:11,995 --> 00:37:14,662
Misschien zullen zij en Leonard dat wel zijn
in aangrenzende gevangenissen.

835
00:37:14,664 --> 00:37:16,664
Ze hield dus van hem.

836
00:37:16,666 --> 00:37:17,999
Het is niet logisch.

837
00:37:18,001 --> 00:37:19,167
Het is eigenlijk volkomen logisch.

838
00:37:19,169 --> 00:37:20,501
Het heet het Wiseman-effect.

839
00:37:20,503 --> 00:37:22,537
Als je doet alsof
verliefd op iemand,

840
00:37:22,539 --> 00:37:24,405
soms jij eigenlijk
begin het te geloven.

841
00:37:24,407 --> 00:37:26,340
Daarom zou ze dat niet doen
kus je echt terug.

842
00:37:26,342 --> 00:37:28,843
Hart is van Leonard.

843
00:37:28,845 --> 00:37:32,980
Het goede nieuws is dat jij dat bent
waarschijnlijk niet zo'n slechte kusser

844
00:37:32,982 --> 00:37:34,449
zoals ik theoretiseerde.

845
00:37:34,451 --> 00:37:36,384
Ze had de kans om weg te komen,

846
00:37:36,386 --> 00:37:39,687
maar ze gaf het op uit liefde,
voor iets dat niet echt is.

847
00:37:41,257 --> 00:37:42,323
Het<i> was</i> echt voor haar.

848
00:37:42,325 --> 00:37:46,494
♪ ♪

849
00:37:53,002 --> 00:37:55,536
Ik ga je een schrijven
script voor antibiotica, ook.

850
00:37:55,538 --> 00:37:57,004
Waarom ik dat doe, Ralph?

851
00:37:57,006 --> 00:37:59,741
Want brandwonden bedekken meer
oppervlakte dan bezuinigingen,

852
00:37:59,743 --> 00:38:00,975
dus gemakkelijker besmet.

853
00:38:00,977 --> 00:38:02,143
A-plus.

854
00:38:06,850 --> 00:38:08,549
Uit een brandend vliegtuig springen.

855
00:38:08,551 --> 00:38:09,851
Ja.

856
00:38:09,853 --> 00:38:11,586
Wanneer zijn wij geworden
actiehelden?

857
00:38:11,588 --> 00:38:12,754
Ik heb geen idee.

858
00:38:12,756 --> 00:38:14,355
Je bent klaar.

859
00:38:14,357 --> 00:38:16,057
Dank je, vriend.

860
00:38:16,059 --> 00:38:17,225
Mm-hmm.

861
00:38:20,597 --> 00:38:23,364
Wat dacht je van een verhaal?

862
00:38:23,366 --> 00:38:24,632
- Ja, alsjeblieft.
- Ja?

863
00:38:27,370 --> 00:38:30,671
<i>Robo-Spies,</i> nummer één.

864
00:38:30,673 --> 00:38:33,674
“Het begin van een nieuw
ras van geheim agent:

865
00:38:33,676 --> 00:38:36,544
half spion, half robot ""

866
00:38:38,314 --> 00:38:40,681
“Het was een gevaarlijke
tijd voor spionnen.

867
00:38:40,683 --> 00:38:41,916
‘En menselijke spionnen zouden dat ook kunnen

868
00:38:41,918 --> 00:38:44,218
‘Doe de missie niet langer.

869
00:38:44,220 --> 00:38:48,890
“Hun huid en hun sterfelijkheid,
zoals ze dachten...”

870
00:38:48,892 --> 00:38:51,225
Ik ken mijn advies eerder
was niet echt behulpzaam.

871
00:38:51,227 --> 00:38:53,427
Laten we dit proberen.

872
00:38:55,165 --> 00:38:57,865
Het allerbelangrijkste om
Sima, of hoe ze ook heette,

873
00:38:57,867 --> 00:39:00,201
kreeg die chemicaliën
en het maken van het zenuwgas

874
00:39:00,203 --> 00:39:01,736
en brengen
terug naar haar land.

875
00:39:01,738 --> 00:39:04,071
En ze was op de
rand om dit te verwezenlijken.

876
00:39:04,073 --> 00:39:06,274
En toen gooide ze
het is allemaal weg voor de liefde.

877
00:39:06,276 --> 00:39:09,310
Liefde kan je dom maken.

878
00:39:11,247 --> 00:39:13,815
De vraag is...
wat is je belangrijkste ding?

879
00:39:15,985 --> 00:39:17,418
Ralph.

880
00:39:17,420 --> 00:39:19,387
Dan is dit mijn advies:

881
00:39:19,389 --> 00:39:21,422
welke gedachten dan ook
je hebt het over Drew

882
00:39:21,424 --> 00:39:23,324
of iemand anders...

883
00:39:23,326 --> 00:39:26,894
je vraagt jezelf af,
“Kan dit Ralph pijn doen?”

884
00:39:26,896 --> 00:39:30,164
En zorg voor je
allerbelangrijkste.

885
00:39:38,174 --> 00:39:40,074
Hé, nog steeds hier?

886
00:39:40,076 --> 00:39:41,909
Eh, FAA...
je blaast één vliegtuig op,

887
00:39:41,911 --> 00:39:43,477
en de papieren
verbijsterend.

888
00:39:44,814 --> 00:39:45,814
Waar ga je heen?

889
00:39:45,815 --> 00:39:48,349
UCLA-onderzoekslaboratorium.

890
00:39:48,351 --> 00:39:49,351
Het is bijna middernacht.

891
00:39:49,352 --> 00:39:50,985
Ja, ik weet het, ik ben laat.

892
00:39:50,987 --> 00:39:52,420
Werk niet te lang meer.

893
00:39:52,422 --> 00:39:54,722
Dus behoorlijk gek...

894
00:39:54,724 --> 00:39:57,091
een getrainde spion krijgt
gevangen vanwege de liefde.

895
00:39:57,093 --> 00:39:58,659
Dat is dwaas, hè?

896
00:39:58,661 --> 00:40:02,263
Het idee van romantiek
liefde is een sprookje.

897
00:40:02,265 --> 00:40:03,931
De gedachte dat
mensen kunnen worden beïnvloed

898
00:40:03,933 --> 00:40:07,702
op een betekenisvolle manier door de
genegenheid van anderen is... is...

899
00:40:07,704 --> 00:40:09,704
Kus, raak aan...

900
00:40:09,706 --> 00:40:11,372
eh, de, eh...

901
00:40:11,374 --> 00:40:14,008
Wat dan ook, het is, eh...

902
00:40:14,010 --> 00:40:15,343
het is junkwetenschap.

903
00:40:15,345 --> 00:40:17,178
Dat is het niet eens.

904
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Ja.

905
00:40:18,982 --> 00:40:20,648
Zoals ik al zei, dom.

906
00:40:23,152 --> 00:40:24,452
Oké.

907
00:40:24,454 --> 00:40:26,654
Zoals mijn moeder vroeger deed
zeg maar, zoete dromen.

908
00:40:26,656 --> 00:40:28,623
Oh, Paige.

909
00:40:28,625 --> 00:40:32,126
Kun je een nieuwe opnemen?
uitgaand bericht op de machine?

910
00:40:32,128 --> 00:40:33,361
Zeker.

911
00:40:33,363 --> 00:40:34,595
Waarom?

912
00:40:34,597 --> 00:40:35,830
Niets.

913
00:40:35,832 --> 00:40:38,699
Pas onlangs gerealiseerd
wat een mooie stem heb je.

914
00:40:42,038 --> 00:40:44,505
Oké. Zie je morgen.


